Comments on: Scrum on suomeksi Rinki http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/ Ketterästi perille Wed, 08 Sep 2010 00:29:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: Lare Lekman http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/#comment-1119 Lare Lekman Wed, 18 Nov 2009 21:53:47 +0000 http://www.resiina.com/?p=2344#comment-1119 Noniin, kiitos mainioista kommenteista! Päivitin aiemman sanan Development Team tutumpaan muotoon Scrum Team, joka suomentuu luontevasti Rinkiryhmäksi. Lisäsin myös uuden sanan Refactoring, joka on suomeksi tietysti Uudelleenpuuhastelu. Tämä Tommi Ullgrénin huumorin kukka kiteyttää mielestäni hyvin sen, että refaktorointia kannattaa välttää, ellei sillä saavuteta selkeää teknistaloudellista hyötyä. Noniin, kiitos mainioista kommenteista!

Päivitin aiemman sanan Development Team tutumpaan muotoon Scrum Team, joka suomentuu luontevasti Rinkiryhmäksi.

Lisäsin myös uuden sanan Refactoring, joka on suomeksi tietysti Uudelleenpuuhastelu. Tämä Tommi Ullgrénin huumorin kukka kiteyttää mielestäni hyvin sen, että refaktorointia kannattaa välttää, ellei sillä saavuteta selkeää teknistaloudellista hyötyä.

]]> By: Jarno Vähäniitty http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/#comment-1109 Jarno Vähäniitty Sun, 11 Oct 2009 08:56:16 +0000 http://www.resiina.com/?p=2344#comment-1109 Pari vuotta sitten oman tiimimme kanssa keksimme, että backlog on "perälauta", ja backlog item tietysti... "peruna". Perälauta vuotaa... :-) Pari vuotta sitten oman tiimimme kanssa keksimme, että backlog on “perälauta”, ja backlog item tietysti… “peruna”.

Perälauta vuotaa… :-)

]]> By: kommentaattori http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/#comment-1102 kommentaattori Mon, 21 Sep 2009 09:29:18 +0000 http://www.resiina.com/?p=2344#comment-1102 turvatyyny, tulostin...? turvatyyny, tulostin…?

]]> By: Joona http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/#comment-1101 Joona Fri, 18 Sep 2009 18:07:41 +0000 http://www.resiina.com/?p=2344#comment-1101 Entäs impediment? Meillä puhutaan yleensä joko esteestä tai hidasteesta. Toisaalta miten olisi "haittatekijä"? Entäs impediment? Meillä puhutaan yleensä joko esteestä tai hidasteesta. Toisaalta miten olisi “haittatekijä”?

]]> By: Lare Lekman http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/#comment-1100 Lare Lekman Fri, 18 Sep 2009 13:46:33 +0000 http://www.resiina.com/?p=2344#comment-1100 Orja, Kiitos hyvästä kommentista. Jotkin lainasanat ja ilmaisut, kuten airbag ja printteri ovat niin vakiintuneita, että niiden muuttaminen puhekielessä voi olla vaikeaa. Kehitystiimi myös herättää (omassa mielessäni) ajatuksen tiiviimmästä yhteistyöstä kuin kehitysryhmä, joka voi olla hajanaisempi joukko. Siksi pidän vielä kiinni kehitystiimistä. Orja,

Kiitos hyvästä kommentista.

Jotkin lainasanat ja ilmaisut, kuten airbag ja printteri ovat niin vakiintuneita, että niiden muuttaminen puhekielessä voi olla vaikeaa.

Kehitystiimi myös herättää (omassa mielessäni) ajatuksen tiiviimmästä yhteistyöstä kuin kehitysryhmä, joka voi olla hajanaisempi joukko. Siksi pidän vielä kiinni kehitystiimistä.

]]> By: Rinki Orja http://www.resiina.com/blogi/ketterat-menetelmat/scrum-suomeksi/#comment-1099 Rinki Orja Fri, 18 Sep 2009 06:30:18 +0000 http://www.resiina.com/?p=2344#comment-1099 "Development Team" suomennoksessa "Kehitystiimi" on tiimi -sana englannin kielistä, joten ehdottaisin käytettäväksi ryhmä -sanaa. Eli "Kehitysryhmä" olisi oikeampi. “Development Team” suomennoksessa “Kehitystiimi” on tiimi -sana englannin kielistä, joten ehdottaisin käytettäväksi ryhmä -sanaa. Eli “Kehitysryhmä” olisi oikeampi.

]]>